В докладе предполагается рассмотреть творческую историю создания первого в украинской литературе исторического романа. П. А. Кулиш (1819–1897) работал над «Черной радой» около пятнадцати лет. Существуют русский и украинский варианты текста произведения. В современном украинском литературоведении этой теме посвящены работы А. С. Федорука. Задача данного исследования состоит в анализе соотношения русского и украинского вариантов текста романа с опорой на базовые работы по этой теме. Это позволит описать процесс художественного осмысления автором трагических событий истории Украины XVII в. Художественное решение этой темы в поэтике романа составляет этап в развитии украинского национального самосознания. П. А. Кулиш в поэтике романа «Чорная рада» воплощает не только свое осмысление трагического прошлого Украины, не только свое понимание историософии в целом, но и свою концепцию будущего Украины в ее отношениях с Россией. С точки зрения П. А. Кулиша, будущее Украины заключается в культурном росте нации в составе России.