Материалом для данного исследования послужили тексты М. В. Ломоносова, написанные им на немецком языке. Большинство из этих текстов опубликованы в 10-м томе изданных Академией наук трудов великого русского ученого. На предварительном этапе было выявлено 10.628 словоупотреблений, содержащихся в этих текстах, которые послужили основой для создания индивидуального словаря немецкого языка М. В. Ломоносова. Каждая из вошедших в данный словарь лемм снабжена соответствующими комментариями, переводом и проиллюстрирована всеми примерами, в которых встречается то или иное слово, что обеспечивает максимально полную демонстрацию примеров словоупотребления М. В. Ломоносова. Некоторые из представленных в данном словаре слов отличаются высокой частотностью употребления. К таким словам, в частности, относится также «so», ставшее непосредственны объектом изучения. Эту частотность можно объяснить следующими факторами: 1) высокой степенью ситуативности употребления данного слова; 2) возможностями его различного частеречного толкования; 3) обусловленностью значений и функций «so» его рамочным характером, т. е. постоянным взаимодействием, контактным положением и семантической связью с другими контактно расположенными словами, вместе с которыми образуется своего определенная предложенческая рамка. Изучение данного материала способствует также диахроническому анализу становления значений и функций «so» в соответствующий исторический период. Кроме этого, использование данного слова М. В. Ломоносовым в его немецких текстах дает возможность проследить этапы освоения им данного иностранного языка и то, какими именно значениями, в каких функциях и контекстах использовал данное слово Ломоносов.