Доклад подготовлен в рамках международного проекта (Dis-) Entangling Traditions on the Central Balkans: Performance and perception (TraCeBa), работа над которым ведется в 2018–2020 гг. научным консорциумом лингвистов Швейцарии, Сербии и России. Объектом исследования в докладе является язык и речевая деятельность болгар Восточной Сербии (нас. пп. Височки Одоровци, Гуленовци, Горни Криводол, Дони Криводол, Сенокос, Трнски Одоровци, Ракита, Искровци и Берин Извор). Материалы получены автором в ходе диалектологической экспедиции в 2019 г. Рассматриваются феномены диграфии и диглоссии, то есть полиграфия (сербская и болгарская кириллица, алфавиты на основе
латиницы) и полиглоссия (стандартная сербская, болгарская и местная «шопская» речь). Особое внимание уделяется вопросу о степени
сохранности местной, диалектной «шопской» речи на фоне языковой ситуации в других торлакских регионах, обследованных в рамках проекта TraCeBa, а именно сербских «тимокских» и «лужницких» говоров (которые в настоящее время находятся под сильным влиянием стандартного сербского языка) и западно-болгарских приграничных говоров (на которые
существенное влияние оказывает стандартный болгарский язык).