С. Н. Шиль (1863–1928) при жизни была известна как успешная детская писательница, переводчица и педагог. В ХХI в. первое упоминание о ней как одной из корреспонденток Р.-М. Рильке и Л. Г. Андреас-Саломе появилось в книге К. М. Азадовского «Рильке и Россия» (2004). В 2017 г. вышел небольшой том ее литературного наследия (сост., автор вст. статьи и комментариев И. В. Овчинкина). В 2018 г. — мемуарная проза «Крымские записки», 1916–1921 (Сост., автор вст. статьи и комментариев А. К. Афанасьев). Малоизвестной или вовсе не известной страницей ее литературного творчества остается драматургия. С. Н. Шиль была членом Союза драматических писателей. Ее перу принадлежат четыре оригинальные пьесы: «Сказание об алом цветке» (М., 1909),  «Над бездной» ([1915], не опубликована), «Сказание о двух братьях и горлинке-надежде» (1919, не опубликована), «Сказание о безумной душе» (1922, не опубликована) и восемь переводных: Гуго фон Гофмансталя (М., 1906 — пять пьес) и «Три пролога» («Русская Мысль», 1908); переложение с немецкого «Сердце Эльфы, или Зачарованный лес» («Родник», 1912) и перевод малоизвестной ранней пьесы Р.-М. Рильке «В последний час» (опубл. в сборнике 2017 г.). Оригинальные пьесы С. Н. Шиль представляют интерес как опыт неоромантической драмы; опыт модернистской пьесы, синтезирующей неомифологические, фольклорные и символические жанровые составляющие; один из первых опытов неореалистической бытовой пьесы. Переводные пьесы могут быть рассмотрены как «школа» для оригинального творчества и транскультурный подход к освоению модернистской и бытовой пьесы.