При изучении паремий недостаточное внимание отводится освещению грамматических вопросов, в частности анализу и описанию логико-синтаксических моделей построения пословиц во многих языках.
Объектом доклада являются болгарские пословицы, эксцерпированные из опубликованных ранее результатов паремиологического социолингвистического эксперимента, проведенного под руководством профессора Санкт-Петербургского государственного университета М. Ю. Котовой.
Целью исследования является систематизация синтаксических структур болгарских пословичных параллелей в сопоставлении со структурами английских пословичных параллелей. Наиболее активные и жизнеспособные структуры сложного предложения пословиц паремиологического минимума как образного и экспрессивного национального языкового фонда позволяют выявить структурно-синтаксические соответствия/несоответствия между пословицами не только славянских языков. Соответствия отмечены, например, в структурах сложного предложения у пословиц так называемого глобального типа: болг. Кучето лае, керванът си върви; англ. The dogs bark, but the caravan goes.
Синтаксическая структура пословицы наряду с её семантической структурой является одним из маркеров (proverbial markers), которые представлены в каждом языке определенными структурными типами предложений. В ней проявляются  универсальность/неуниверсальность «архитектуры пословиц», заимствования из определенного контекста. Благодаря частотности использования пополняется «универсальный инвентарь» структурных типов предложения, который способствует идентификации пословицы от обычного предложения.
В исследовании задействован метод дескриптивно-сопоставительного анализа.