Современная словацкая литература (произведения, написанные после 1989 г.) имеет характер национально ориентированной. Одним из самых частых вопросов в произведениях словацких авторов выступает вопрос поиска национальной идентичности. Данный вопрос рассматривается писателями как прямо (например, в повести П. Виликовского «Всё, что я знаю о центральноевропеизме», рассказе М. Гворецкого «Профессиональный Центральноевропеец», в романе И. Брежной «Неблагодарная чужестранка» и др.), так и имплицитно (например, в романах П. Криштуфека «Суфлер» и «Дом глухого», в повести У. Ковалюк «Вольтижёрка»). В том и другом случае в этих произведениях присутствуют разного рода лингвистические маркеры, выражающие позицию автора. Это могут быть лексемы-реалии, иноязычные вкрапления, нелитературная лексика и др. В докладе будут рассмотрены основные группы вышеуказанных лингвистических маркеров и то, как они переданы в художественном переводе. Все вышеперечисленные произведения переведены на иностранные языки. Произведения П. Виликовского, М. Гворецкого, У. Ковалюк, П. Криштуфека — со словацкого языка на английский, а также другие языки (русский, чешский и т. д.). Немецкоязычные романы И. Брежной, словацко-швейцарской писательницы, переведены на словацкий язык, а также другие языки (английский, русский и т. д.). В докладе будут рассмотрены основные переводческие приемы при передаче языковых маркеров идентичности.