Объектом исследования выступила духовная оратория американского композитора Дэвида Лэнга «Страсти по девочке со спичками» (сочинение 2007 г., лауреат Пулитцеровской премии и премии Грэмми), которая восходит к знаменитому рассказу датского писателя Г. Х. Андерсена (опубликован в 1848 г.). Кроме произведения Андерсена, источником «Страстей по девочке со спичками» является оратория И. С. Баха «Страсти по Матфею».

Целью работы является изучение эволюции основных мотивов рассказа Андерсена и выявление особенности их выражения в датском языке и в языке переводов, их актуальность и место в эволюции текста.

Первой задачей был сравнительный анализ оригинала сказки Андерсена и включенного Лэнгом в либретто перевода. Были рассмотрены переводческие решения в области синтаксиса и лексики. В ходе исследования были выявлены смещение акцентов с действий на действующих лиц, расширение, универсализация хронотопа, усиление драматизма и символизма.

Далее было необходимо провести сопоставление литургических частей переложения Лэнга с хорами, хоралами и ариями из оратории Баха. Выявлен мотив универсальности человеческих страданий, своеобразная параллель образов Иисуса и девочки со спичками.

Она также занимает важное место в третьей части работы — анализ интерпретации библейских сюжетов, образов и мотивов в «Страстях по девочке со спичками» Дэвида Лэнга.

В последней части исследования был проанализирован перевод либретто Лэнга на русский язык, выполненный Ольгой Витальевной Миловидовой (перевод 2019 г.), отмечены такие его особенности, как динамичность и соответствие мелодике оратории.

В заключении делаются выводы об актуальности сюжета и мотивов «Страстей по девочке со спичками» и о переводе как мериле художественной ценности любого текста.