Речь — о 10 строках из Некролога по поводу кончины И. С. Баха (J. S. Bach), написанных его сыном К. Ф. Э. Бахом (С. P. E. Bach) и опубликованных в «Музыкальной библиотеке» Л. Мицлера (L. Mizler). Переводы на русский язык рассматриваются в изданиях «Документы жизни и деятельности Иоганна Себастьяна Баха» (М., 1980) и «Иоганн Себастьян Бах. Жизнь и творчество» (СПб., 2000). Текст немецкого оригинала представляется не вполне вразумительным, и эта его особенность породила целый ряд разночтений в переводах, особенно в указанных выше. Невразумительность вызвана отсутствием в оригинале профессионального контекста, в частности, касающегося теории фуги. Проблема усложняется ещё и тем, что этот контекст не общеизвестен, а находится на периферии учения о фуге (зеркальная фуга). Следствие указанных свойств исходного текста — цепь недоразумений, возникающих при переводе, когда фуги (как жанр и форма) оказываются разновидностями контрапунктов (как техники); или когда признаки, объединяющие две фуги, при переводе относят лишь к одной; более того,  термины теории композиции становятся словами из бытовой лексики и т. д. Однако все нелепости перевода обсуждаемого немецкого текста на русский язык исчезают, если рассматривать абзац Эмануэля с учетом контекста теории зеркальной фуги и в условиях его общения (в Бюккебурге) с младшим братом И. К. Ф. Бахом (J. C. F. Bach).