Языковая разнородность февральской минеи четьи первой четверти XV в. (РГБ ф. 173 № 92): между Болгарией и Русью
Наталья Александровна Кулева
Докладчик
младший научный сотрудник
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Ключевые слова, аннотация
Древнеславянская письменность, рукопись, агиография, минея четья, лексика, преславизмы.
Тезисы
Февральская минея четья 1-й четверти XV в. (РГБ ф. 173 № 92; далее — Мин. XV в.) является уникальной,
так как это самый ранний
сохранившийся список миней-четьих за февраль.
Одним из
важнейших пластов при изучении текста является лексический. В настоящее
время большое внимание уделяется изучению лексики с точки зрения ее
территориальной принадлежности. В этом отношении лексический состав Мин. XV в. весьма
разнообразен и неоднороден.
При изучении
данной рукописи было обнаружено большое количество архаичных лексем,
которые употребляются как в Мин. XV в., так и в Супрасльской
рукописи XI в., входящей в состав «старославянского канона». Сходство
лексического состава Мин. XV в. и Супрасльской рукописи XI в. позволяет
предположить, что тексты этих двух миней (один из которых сохранился в списке XI в.,
другой — в списке XV в.) являются частями единого целого.
В
Мин. XV в. преобладают лексемы, которые считаются преславизмами. Однако изучение лексики данного памятника выявило также и
некоторые старославянские соответствия этим преславизмам. Старославянизмы
употреблены здесь, вероятно, как признак принадлежности к книжному стилю,
поскольку лексика, характерная для кирилло-мефодиевских переводов,
получила широкое распространение и в восточноболгарской письменности, а затем в восточнославянской.
В
Мин. XV в. встретилось несколько лексем, которые ученые считают
моравизмами: древле,
законъ, комъканиеѥ, неприязнинъ.
В памятнике
отмечено также несколько лексических русизмов: разноличьныи, пристроити, зобати и др.
Языковая
разнородность Мин. XV в. отражает сложную историю бытования этого памятника,
что дает богатый материал для дальнейших исследований.