Новое и старое в фразеологизмах современного русского языка с компонентом новый/старый
Ирина Геннадьевна Гулякова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Ключевые слова, аннотация
Фразеологизм, жаргон, поэзия, контекст, значение фразеологизма
Тезисы
В фразеологии постоянно
появляется что-то новое. Возникают новые фразеологические единицы (ФЕ), старые
переосмысливаются и приобретают новые значения и оттенки значений. Рассмотрим
эти явления на примере фразеологизмов с компонентом новый/старый.
Словари фиксируют
следующие ФЕ, включающие слова новый
и старый и сравнительно недавно
вошедшие в русский язык: Новье погнало
старье; Новые русские; Новое дело; Нахвататься стариков; Сходить к старику;
Старик Хоттабыч; Старик Батурин; Старуха Изергиль; Добрая старушка; Горбатая
старушка; Обмыть старушку; Старослав твою транскрипшн,
а также новые значения, возникшие на основе прежних ФЕ, таких как Новая новинка на старую брюшинку, Новые русские и др.
В состав данных ФЕ входят
не только прилагательные новый и старый, но и производные от них: новье, новинка, старинка, старик, старуха,
старушка, старослав, что значительно расширяет круг понятий и тем,
охватываемых концептом ‘новый/старый’.
Анализ говорит о том, что появляются новые выражения и развиваются новые
значения старых чаще всего в молодежном жаргоне, они, как правило, носят
шутливый характер, например: сходить к
старику — «сдать экзамен профессору». В выражении нахвататься стариков слово старик
выполняет эвфемистическую функцию и имеет более зловещее значение — «надышаться
наркотического дыма среди наркоманов».
Фразеологизмы активно переосмысляются в поэтической
речи. И. Бродский: …Забрел я как-то
после ресторана Взглянуть глазами старого барана На новые ворота и пруды. Бродский
иронически называет старым бараном
себя, а новыми — впервые увиденные им
главные ворота Люксембургского сада. Выражение смотреть как баран на новые ворота приобретает здесь иной,
актуальный, контекстуально обусловленный смысл.