Цель исследования — применить новейшие компьютерные методы кластеризации и визуализации к достоверным и количественно релевантным данным по смежным диалектам двух близкородственных южнославянских языков, сербского и болгарского [SAOSWB]. Работа носит экспериментальный характер. Задачи исследования состоят в разработке цифрового инструментария обработки и кластеризации первичных данных и в генерировании пробных лингвистических карт. Гипотезой теоретического исследования является предположение о том, что в результате применения методов систематизации, анализа, синтеза и визуализации географической дистрибуции кластеров языковых и экстралингвистических данных станет возможной картографическая экспликация объективных границ между близкородственными языками, в частности — между сербским и болгарским. Практическим результатом исследования станет преодоление относительного неудобства и несовершенства печатных лингвистических атласов, в частности — очевидных ограничений, накладываемых самим их форматом. Это и невозможность масштабирования карт и добавления в них новой информации (от новых пунктов до новых языковых данных), и трудоемкость сопоставления символов на лингвистических картах с данными из прилагающихся таблиц, и неудобства ручного наложения сетки пунктов или фоновой физико-географической карты на карты лингвистические, и невозможность создания большого количества комбинированных и диалектометрических карт и т. д.; в целом, такой формат лишен динамичности, и работа с ним представляется излишне трудоемкой и крайне ограниченной в плане интерактивности. Эти проблемы решены в результате разработки нового цифрового лингвогеографического инструментария.
Библиография
SAOSWB — Sobolev A. N. Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens. Bd. II. Karten. Marburg: Biblion, 1998.