Немецкие тексты Ломоносова представляют собой уникальное по материалу и объекту лингвистического анализа собрание эмпирического материала, не исследованное до настоящего времени с помощью методов и средств современной лексикографии. В этом плане «Словарь немецкого языка М. В. Ломоносова» дает возможность изучить немецкую часть идиолекта ученого с точки зрения взаимодействия разных языковых стихий и разных культур в языковом сознании русского человека. Как известно, в звуковом письме, которое тем или иным способом отражает фонемный состав языковых единиц, принято различать три стороны: алфавит, графику и орфографию. При этом важно помнить, что правила графики подвержены изменениям в ходе исторического развития звуковой стороны языка, а правила орфографии определяют, какие графические возможности должны реализовываться при написании морфем и слов в рамках того или иного алфавита (подробнее см. [Бондарко, Вербицкая, Гордина 2004: 148–149]). В текстах Ломоносова содержатся многочисленные примеры непоследовательности в написании тех или иных слов, например, abzihen/abzigen, Dero/dero, Fecht-Meister/Fechtmeister, Freiheit/Freyheit, Kraft/Krafft. möglich/möglig, Monat/Monath, Schprache/Sprache и мн. др., требующие глубокого осмысления. Выявленные фонетико-орфографические особенности немецких текстов Ломоносова с большой степенью уверенности позволяют судить не только о немецкой орфографии XVIII в., но также о динамике процесса овладения Ломоносовым немецким языком во время нахождения в Германии и о способах овладения немецким языком — посредством устного общения.
Исследование проводится при финансовой поддержке гранта РФФИ № 18-012-00636 «Словарь языка М. В. Ломоносова (немецкий язык)» (руководитель К. А. Филиппов).