По причине значительных лингвокультурологических различий представления о русской культуре у детской аудитории в Италии формируются во многом на основе перевода и адаптации мультипликационных фильмов, основанных на русском фольклоре и сюжетах русских народных сказок. Задачей исследования стало выявление элементов текстовой составляющей сериала, связанных с русским фольклором и сказочной традицией, сложных для восприятия детской аудиторией и потенциально способных вызвать затруднения при переводе.
В качестве материала исследования был выбран самый популярный среди итальянской аудитории русский мультипликационный сериал – «Masha e Orso» («Маша и Медведь», с 2009 г. по настоящее время). В качестве примера была рассмотрена третья серия «Лиса и Заяц» его спин-оффа «Машины сказки», а также перевод аналогичной серии на итальянский язык («La volpe e il coniglio») спин-оффа «I racconti di Masha». Особенностью данного ответвления сериала является юмористическая составляющая, основанная на отсылках к сказкам, знакомым русскому зрителю, но не знакомым итальянскому.
В ходе исследования был проведен анализ перевода, а также были обозначены стратегии, к которым прибегал переводчик для передачи фольклорных элементов. По результатам исследования можно утверждать, что при переводе фольклорных элементов идет ориентация не на приближение к оригиналу, а на максимальное упрощение материала вплоть до удаления элементов, которые могли бы вызвать затруднение у целевой аудитории даже в ущерб выразительности. Это заметно как на лексическом (напр., была опущена реалия 'печка', хотя в итальянском языке существуют как минимум два варианта возможного перевода в зависимости от назначения печки в тексте: la stufa и il forno); так и на структурно-смысловом уровне (целый фрагмент текста с песенкой Колобка был заменен на лишенное связи с контекстом двустишие).