XLVIII Международная филологическая научная конференция

Алфавит романских языков как фрагмент фразеологической картины мира

Наталия Григорьевна Мёд
Докладчик
ассистент
Санкт-Петербургский государственный университет

171
2019-03-20
13:40 - 13:55

Ключевые слова, аннотация

Фразеология, романские языки, алфавит, лексикализация.

Тезисы

Буквы алфавита являются важным  источником формирования фразеологизмов в романских языках. Будучи семантически опустошенными знаками, в составе фразеологизмов буквы алфавита лексикализуются и приобретают целый ряд значений. Несмотря на некоторые различия в количестве букв в алфавитах романских языков (испанского, французского, итальянского и португальского), графический облик букв и порядок их следования в целом обладают несомненным сходством, что позволяет выявить как общее, так и национально-специфическое в формировании фразеологизмов. Особенности произношения и степень сложности написания букв также находят свое отражение во фразеологизмах романских языков. Одним из способов создания фразеологизмов является  использование в качестве его компонента начальной буквы сокращенного слова. Анализ исследованного языкового материала показал, что фразеологизмы романских языков с компонентом- буквой алфавита характеризуют преимущественно человека, его действия, внешность и внутренние качества.