Повседневная речь богата оценочной лексикой, экспрессивными выражениями, новообразованиями и под., что так или иначе отражает субъективное мнение говорящего. Особое место в этом перечне занимают разговорные идиомы, их модификации и новообразования, что и стало объектом внимания в настоящем докладе. Предмет описания — выражение копеечку стоит небезумную, обнаруженное в корпусе русской повседневной речи «Один речевой день».
В работе делается попытка установить место данного выражения в ментальном лексиконе носителей русского языка и описать его как разговорную идиому.
В проведенном опросе приняли участие 60 филологов, которым был предложен ряд вопросов об этом выражении. Оказалось, что 37% респондентов считают его идиомой, половина опрошенных знакома с ним, однако лишь 8% его употребляют.
Анализ комментариев показал, что носители языка чувствуют связь данной окказиональной формы со «словарными» (имеющими словарную фиксацию) единицами: стоить копеечку; вылететь (встать) в копеечку; безумные деньги; гроша ломанного не стоит. Иными словами, исследуемое выражение, по мнению респондентов, представляет собой контаминацию безумные деньги + копейки стоить. Мнения о значении этого выражения в результате разделились на 3 группы:
1) ‘недорого, дешево’ (29 ответов; 53,7 % от числа ответивших на этот вопрос);
2) стоит определенных денег (констатация стоимости) (16,7%);
3) ‘дорого’ (11,1%) или ‘очень дорого’ (18,5%).
Видно, что потенциальная, знакомая половине испытуемых, хотя и редко ими употребляемая, идиома копеечку стоит небезумную не имеет в их мнении однозначной семантики, но большинство все же склоняется к тому, что это ‘недорого’.
Подобного рода исследования могут быть полезны для описания разговорной идиоматики русского языка в самых разных целях.