К вопросу о понятии эпонима в англоязычной и немецкой медицинской терминологии в области ортопедии и травматологии
Ольга Андреевна Архипова
Докладчик
преподаватель
Смоленский Государственный Медицинский Университет
Смоленский Государственный Медицинский Университет
215-А
2019-03-27
16:40 -
17:00
Ключевые слова, аннотация
Компетентность, эпоним, медицинская эпонимическая терминология, клинический термин, дискурс.
Тезисы
В докладе представлены
результаты исследования, которые посвящены такому аспекту терминологической
компетентности как эпоним. В работе дается общая характеристика эпонимов в ортопедической
терминологии английского и немецкого языков. Знание эпонимов и их изучение
актуально для специалистов в области клинических дисциплин. Медицинская
терминология является немыслимой без эпонимических терминов. Существуют
следующие группы эпонимов в медицинской терминологии: термины, включающие имена
больных, либо имена ученых и врачей; мифологизмы; библеизмы; термины,
включающие имена литературных персонажей. Самая многочисленная группа эпонимов,
это термины, включающие имена врачей или ученых, которыми было открыто или
изучено медицинское явление: линия Розера-Нелатона (анг. Roser-Nelaton line,
нем. Roser-Nelaton-Linie)
предложена хирургами — немецким В. Розером и французским А. Нелатоном — условная линия,
соединяющая верхнюю переднюю ость крыла подвздошной кости с наиболее выдающейся
частью седалищного бугра; перелом Монтеджи (анг. Monteggia’s fracture, нем. Monteggia — Fraktura) предложен
итальянским хирургом Г. Монтеджи — перелом локтевой кости в проксимальной или средней трети, который сопровождается подвывихом или вывихом головки лучевой кости; щель Ларрея (англ. Larrey’s cleft, нем. Larrey — Spalte) предложена французским хирургом Ж. Ларрейем —
грудино-реберный треугольник. Эпонимы выполняют мемориальную функцию,
увековечивают имена ученых для будущего поколения. Использование врачами-клиницистами терминов-эпонимов обеспечивает быстрое понимание, передает
преемственность знаний, отражает основные этапы развития медицины.