Создание региональных справочников названий населенных пунктов всегда играло важную роль в жизни общества. Издания подобного рода по территории Карелии выходили в свет в довоенный период (1928, 1935 гг.). Во всех последующих справочниках административно-территориального устройства Республики Карелия в качестве официальных приводились только русские названия населенных мест. Издание «Республика Карелия. Список населенных пунктов на русском, карельском и вепсском языках (в местах компактного проживания карелов и вепсов)» (Петрозаводск, 2006) представляет собой список названий населенных пунктов РК на русском, а также на трех наречиях карельского и вепсском языках. Он охватывает лишь часть населенных пунктов (283 из 802) из 12 районов РК (вместо 15). Новое издание — исправленное и дополненное — включает в себя названия 802 населенных пунктов из 15 районов РК и 3 городов республиканского значения и соответствует структуре справочника «Республика Карелия. Административно-территориальное устройство» (Петрозаводск, 2015). Основную проблему в работе над Справочником представлял поиск и выбор местных форм названий населенных пунктов (под местным названием понимается форма на карельском, вепсском или финском языке, используемая местным населением). Главными источниками местных названий послужили: 1. Список названий населенных пунктов на русском, карельском и вепсском языках (в местах компактного проживания карелов и вепсов). Петрозаводск, 2006; 2. Научная картотека топонимов Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН; 3. Список населенных мест Карельской АССР. (По материалам Переписи 1926 г.) / сост. Стат. управл. АКССР. Петрозаводск: Изд. Стат. управл., 1928; 4. Храмцова О., Троицкая Е. Финские соответствия названий населенных пунктов Республики Карелия: учебное пособие. Петрозаводск: ГРОСС, 2008; 5. Nissilä V. Die Dorfnamen des alten Lüdischen Gebietes. Helsinki: SUS, 1967. Материалы справочника представлены в таблицах, включающих порядковый номер названия отдельной административно-территориальной единицы; общий порядковый номер, который отражается в алфавитном указателе справочника; официальное название населенного пункта на русском языке; местное название населенного пункта. Справочник снабжён картой административно-территориального устройства РК, таблицей с указанием районов РК и их административных центров, списком сокращений, алфавитным указателем названий населенных пунктов РК на русском языке, а также алфавитным указателем местных названий населённых пунктов РК.