Модернизация русского семантического словаря РУСЛАН, предназначенного для автоматической обработки текста, помимо расширения форматов, словника и иллюстративного материала, включает выравнивание уже имеющихся словарных описаний, предполагающее последовательный просмотр по словнику практически всех полей словаря. Сообщение касается поля ассоциаций (АСЦ), входящих, наряду с полями гиперонимов, синонимов и антонимов в тезаурусную зону словаря. Анализ информации, заложенной в поле АСЦ в уже имеющихся описаниях, нацелен прежде всего на решение практической задачи редактирования, но он способствует и теоретическому осмыслению типологии связей, попадающих в это неструктурируемое (по крайней мере, пока), «остаточное» поле тезаурусной зоны. Так, в словаре РУСЛАН регулярными являются такие виды ассоциаций, как коррелят: АСЦ (бежать) = идти), в т. ч. терминологический: АСЦ (байт) = бит; объект науки: АСЦ (онтология) = бытие; предметная область (узкая по сравнению с набором широких ПО, заложенных в шаблоны словаря): АСЦ (блаженный) = христианство; место деятельности:  АСЦ (вице-спикер) = парламент; атрибут: АСЦ (балагур) = шутка; оснащение: АСЦ (гимнаст) = кольца, брусья и т. д.; историческая реалия: АСЦ (гладиатор) = Древний Рим; ареал для экзотизма: АСЦ (канцлер) = Германия;  прототип: АСЦ (белый) = снег; средства выражения значения параметра: АСЦ (влажность) = сырой, сухой и т. д. В поле ассоциаций может размещаться целый фрейм, напрю, совокупность коррелирующих с единицей «левой части» имен родства, кванторных слов, локальных топиков. При том, что при получении модернизированной версии словаря значимо учитывается корпусный материал (прежде всего, данные НКРЯ), поле АСЦ (как, впрочем, и другие тезаурусные поля), является (по крайней мере, сейчас) независимым от корпуса, фактически когнитивным. И при составлении новых словарных статей представляется целесообразным заполнять тезаурусную зону еще до обращения к корпусу, а затем уже формировать содержание «корпусно-зависимых» полей — моделей управления, фразеологизмов и др.