Предметом данного исследования являются лексические средства речевой характеристики персонажей низших сословий (слуг, параситов и т. п.) в итальянских комедиях XVI — начала XVII вв. В XVI в., на фоне кодификации итальянской языковой нормы, идут процессы функционально-стилистической и социальной стратификации узуса. Наглядные проявления этого можно увидеть в том, какие языковые средства используются комедиографами для речевой характеристики персонажей разного социального происхождения. Подобные свидетельства по понятным причинам не могут рассматриваться как непосредственное, стенографически точное воспроизведение особенностей спонтанной устной речи итальянцев XVI в.: речь идет о достаточно условном изображении устной коммуникации. И тем не менее, представляет интерес то, какие именно стилистически маркированные средства авторы комедий XVI в. ассоциируют с узусом выходцев из социальных низов. Проведенный анализ показывает, что в речи этих персонажей широко представлена инвективная лексика, в т. ч. окказиональная, слова с суффиксами эмоциональной оценки, идиоматические выражения и паремиологические единицы с ярко выраженной эмоциональной окраской. При этом в репликах слуг почти не представлена лексика, маркированная в диастратии, например регионализмы и арготизмы, которые, по всей видимости, не будучи общепонятными, не произвели бы столь выраженного комического эффекта.