Доклад посвящен рассмотрению синтаксических отношений контрадикторности на материале словарей пословиц и Тетрадей паремиографа, включающих болгарские и английские пословицы. Различное понимание контрадикторности в лингвистике ведет к разнообразию трактовок контрадикторности. Целью доклада является с одной стороны демонстрация специфики контрадикторности в болгарских пословицах (с помощью синонимических союзов а, ама, ами, ала, но, обаче и т. д.); и с другой стороны оценка степени адекватности передачи болгарских союзов на английских язык (как в английских пословичных соответствиях, так и при буквальном переводе при отсутствии английски пословичных соответствий).