Особенности функционирования глаголов «одевать» и «надевать» в современном русском языке
Ижань Ши
Докладчик
студент 4 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
ауд. 215-А
2018-04-19
14:55 -
15:10
Ключевые слова, аннотация
Важное
место в жизни любого человека занимает широко распространенная ситуация
одевания. Языковыми средствами ее выражения служат глаголы
лексико-семантической группы одевания. Интерес к глаголам одевать и надевать обусловлен особенностями их управления и функционирования в современном русском
языке.
Тезисы
Интегральным
семантическим компонентом всех глаголов
рассматриваемой ЛСГ является общее
значение «одевание». Особенностью ЛСГ
является наличие двух доминант — одевать,
надевать. Их семантика входит в
лексическое значение всех единиц ЛСГ. Выражаемая данными глаголами типовая
ситуация одевания включает в себя трех основных участников: субъект и два
объекта. Субъект одевания — это активный участник, который выполняет следующие
функции: «покрыть кого-нибудь, какой-нибудь одеждой, покрывалом»; «распределяя,
предоставить, дать что-нибудь, снабдить». В обычной жизни его функции может
выполнять человек. В роли первого объекта одевания может выступать другой
человек, животное или неодушевлённый объект (например, кукла). Данного
участника можно также рассматривать как адресата одевания. Второй объект
глагольного действия — это элементы одежды или обувь, т. е. предметы одевания
(рубашка, платье, сапоги). Сочетания этих трёх субстантивных компонентов
составляет содержание типовой ситуации одевания.
Хотя глаголы одевать и надевать выражают одну и ту же внеязыковую ситуацию, участники этой ситуации имеют различное грамматическое оформление. При глаголе одевать объект-адресат выражается конструкцией «В. п. без предлога», а объект-предмет одевания — конструкцией «на + В. п.» (одевать кого во что); при глаголе надевать данные участники выражаются, соответственно, предложно-падежной группой «на + В. п.» и «В. п. без предлога» (надевать на кого что). Это говорит о том, что грамматические средства не всегда соответствуют реальному содержанию внеязыковой ситуации.
Анализ примеров употребления глаголов одевать и надевать, взятых из НКРЯ, свидетельствует о тенденции неправильного употребления этих глаголов носителями русского языка. Случаи неправильного употребления уже зафиксированы в литературных источниках. Мы проанализировали 50 примеров употребления глагола одевать и обнаружили, что в одной трети из них он употребляется с несвойственной ему падежной формой «на + В. п.». Например: Она облилась холодной водой и медленно и осторожно, как невесомые и душистые драгоценности, начала одевать на себя тончайшие чулки * и маленькие блестящие туфли и, наконец, прекрасное платье (К. Г. Паустовский. Золотая роза (1955)). Случаев неправильного употребления глагола надевать нами не зафиксировано. Из этого следует, что более частотным в современном русском языке становится глагол одевать, который начинает употребляться вместо надевать и расширяет число своих управляемых форм.
Хотя глаголы одевать и надевать выражают одну и ту же внеязыковую ситуацию, участники этой ситуации имеют различное грамматическое оформление. При глаголе одевать объект-адресат выражается конструкцией «В. п. без предлога», а объект-предмет одевания — конструкцией «на + В. п.» (одевать кого во что); при глаголе надевать данные участники выражаются, соответственно, предложно-падежной группой «на + В. п.» и «В. п. без предлога» (надевать на кого что). Это говорит о том, что грамматические средства не всегда соответствуют реальному содержанию внеязыковой ситуации.
Анализ примеров употребления глаголов одевать и надевать, взятых из НКРЯ, свидетельствует о тенденции неправильного употребления этих глаголов носителями русского языка. Случаи неправильного употребления уже зафиксированы в литературных источниках. Мы проанализировали 50 примеров употребления глагола одевать и обнаружили, что в одной трети из них он употребляется с несвойственной ему падежной формой «на + В. п.». Например: Она облилась холодной водой и медленно и осторожно, как невесомые и душистые драгоценности, начала одевать на себя тончайшие чулки * и маленькие блестящие туфли и, наконец, прекрасное платье (К. Г. Паустовский. Золотая роза (1955)). Случаев неправильного употребления глагола надевать нами не зафиксировано. Из этого следует, что более частотным в современном русском языке становится глагол одевать, который начинает употребляться вместо надевать и расширяет число своих управляемых форм.