Специфическая форма пятого инфинитива в финском языке образуется с помощью показателя -mainen/-mäinen (в форме адессива мн. ч.) и имеет семантику действия, которое «вот-вот» произойдет. Конструкции с пятым инфинитивом зафиксированы в некоторых финских литературных источниках, но в живой речи они не встречаются; в настоящее же время данной грамматической форме, в силу её архаичности, уделяется мало внимания в работах учёных. 

В докладе представлены результаты полевого исследования инфинитивных форм в ингерманландских диалектах финского языка, проводившегося в 2016—2017 гг. на территории Гатчинского, Волосовского и Всеволожского районов Ленинградской области.  

se lintu on kuole-mais-i-lla (умирать-5Inf-Pl-Adess) 'эта птица вот-вот умрет' 

tämä tyttö on itke-mäis-i-llä (плакать-5Inf-Pl-Adess) 'эта девушка вот-вот расплачется'  

Как и в литературном языке, в ингерманландских диалектах возможны формы пятого инфинитива с посессивными суффиксами, указывающими на субъект инфинитивной конструкции, однако существуют ограничения на использование таких форм. В ингерманландском финском посессивный суффикс чаще встречается в 1 и 2 лицах в ед.ч:  

miä olen kuole-mais-i-lla-n (умирать-5Inf-Pl-Adess-1Sg) 'я вот-вот умру' 

siä olet kuole-mais-i-lla-is (умирать-5Inf-Pl-Adess-2Sg) 'ты вот-вот умрешь' 

Форма ингерманландского пятого инфинитива имеет чрезвычайно узкую сферу употребления и, хотя и одобряется носителями языка, все же не является частотной и представляется информантам «громоздкой» и «неестественной».