Русская устная речь в Республике Марий Эл: региональные особенности
Евгения Николаевна Колесникова
Докладчик
студент 4 курса
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
ауд. 215-А
2018-04-17
15:20 -
15:40
Ключевые слова, аннотация
В докладе представлены
результаты анализа региональных особенностей в русской речи коренных жителей
Республики Марий Эл, полученные на основе исследования записей живой устной
речи. В ходе исследования использовался метод анализа научной литературы,
корпусного исследования текстов, полученных от информантов, и статистический
анализ данных на основе обработанного материала. Выявленные региональные
лексические и грамматические особенности устной русской речи коренных жителей РМЭ
сопровождаются их лингвистической интерпретацией и оценкой их соответствия
литературному стандарту.
Тезисы
Исследование
регионального варьирования русского языка в последние годы стало одним из
актуальных направлений в рамках социолингвистического подхода к изучению языка,
что отражается в большом количестве публикаций. Наиболее показательные
результаты дают исследования на материале устной разговорной речи. Целью
настоящего исследования является поиск региональных особенностей в спонтанной
устной русской речи коренных жителей Республики Марий Эл.
Материал исследования представляет собой аудиозаписи устной русской речи информантов, проживающих на территории Республики Марий Эл. На основе записей подготовлен исследовательский корпус текстов, который оформлен в соответствии со стандартами Национального корпуса русского языка. Общее время записи составляет более 3 часов, общий объем корпуса составляет около 23 тыс. словоупотреблений.
Материал исследования представляет собой аудиозаписи устной русской речи информантов, проживающих на территории Республики Марий Эл. На основе записей подготовлен исследовательский корпус текстов, который оформлен в соответствии со стандартами Национального корпуса русского языка. Общее время записи составляет более 3 часов, общий объем корпуса составляет около 23 тыс. словоупотреблений.
В ходе
исследования были решены следующие задачи: выделены основные диалектные и
региональные особенности устной русской речи на основе описаний в
лингвистической литературе; по данным исследовательского корпуса проведен
анализ собранного материала, описаны лексические и грамматические особенности
русской устной речи жителей Республики Марий Эл, которые сопоставлены с данными
устного и регионального корпусов НКРЯ (www.ruscorpora.ru); проведена лингвистическая
интерпретация выявленных особенностей с целью определения степени и причин
варьирования норм литературного языка.
К числу выявленных
лексических особенностей относятся: 1) использование безэквивалентной
лексики, то есть лексем других языков, которые функционируют в регионе в
контакте с русским языком;
2) использование семантических регионализмов,
то есть слов русского языка, которые на территории РМЭ имеют специфические
особенности. К числу последних относится лексема айда, которая используется в значениях «пусть, пускай» и «неужто,
неужели, разве», не зафиксированных в других регионах. Среди грамматических
особенностей были отмечены следующие:
а) специфическое построение предложения, при
котором глагол почти всегда ставится в конец предложения;
б) использование
конструкции «глагол в форме прошедшего времени + было» в нехарактерном для литературного
стандарта значении;
в) повышенная по сравнению со стандартной разговорной речью
частотность форм с частицей -то для
выражения различных дискурсивных значений (контрастивности, смены топика и пр.);
г) сбои в управлении по сравнению с литературным стандартом, в частности,
пропуск предлогов;
д) повышенная частотность маркера говорит при передаче чужой речи.
Региональные особенности, обнаруженные в речи
информантов со сравнительно высоким уровнем языковой компетенции, должны
свидетельствовать об их устойчивости и представляют значительный интерес с
точки зрения их лингвистической интерпретации и нормативной оценки.