Влияние морфологической системы родного языка на усвоение морфологии изучаемого языка
Мария Владимировна Дайтер
Докладчик
магистрант 1 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
ауд. 184
2018-04-19
12:55 -
13:15
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящен исследованию влияния морфологии русского языка на способность его носителей выделить категорию рода в незнакомом языке. Материалом для работы послужил эксперимент, проведенный с носителями финского и испанского языков. Предполагается, что результаты носителей русского языка окажутся выше результатов носителей испанского, но ниже результатов носителей финского языка в силу морфологических особенностей русского языка.
Тезисы
Стратегии
овладения иностранным языком — одно
из актуальных направлений психолингвистических
исследований. В последние годы стало
появляться больше исследований на тему
того, как грамматическая система родного
языка влияет на усвоение иностранного
языка.
Эксперимент, описанный в статье В. Хавас
и др., взятой за основу настоящего
исследования, представляет собой
проверку способности носителей финского
и испанского языков выделять и распознавать
категорию рода, закодированную аффиксами
существительных, в псевдоязыке. Участникам
эксперимента предъявлялись изображения
одушевленных предметов определённого
пола и два варианта ответа — однокоренные
существительные в женском и мужском
родах. Требовалось выбрать подходящую
изображению лексему.
Носители
финского языка показали более высокие
результаты по сравнению с носителями
испанского языка в силу более развитой
морфологии финского языка по сравнению
с испанским. В рамках нашего исследования
мы планируем повторить эксперимент с
носителями русского языка, предполагая,
что результаты носителей русского языка
будут ближе к результатам финнов, потому
что, хотя в русском языке существует
категория рода, как и в испанском, словоизменение в русском языке
при этом богаче, чем в испанском. Предварительные
результаты эксперимента с носителями
русского языка будут представлены в
докладе.