Под бранными выражениями понимаются любые выражения, в состав которых входит хотя бы одно бранное слово, вне зависимости от его функции: она может быть как эмотивной, так и стилистической. В качестве основы классификации, использованной для анализа брани, была взята классификация обсценной лексики, разработанная М. Льюнгом, где вся обсценная лексика делится на два вида: одиночные слова (слова-паразиты, божба, проклятия, обзывания, утверждения, отрицания, враждебные указания и ритуальные оскорбления) и заполнители (обзывательства, усиления, выражение отвращения, эмфазы и субъективности).
Автор рассматривает три функции бранных выражений: эмотивную, стилистическую и инвективную.
В ходе исследования было установлено, что примерно треть случаев употребления бранной лексики несет стилистическую функцию. Примерно в половине случаев переводчик старается сохранить регистр бранного выражения, в четверти — регистр ненормативной лексики занижен и в 10% случаев экспрессивность перевода бранного выражения превосходит оригинал.
Можно отметить, что вследствие отсутствия в русском языке установленных эквивалентов англоязычной бранной лексики в каждой отдельной ситуации переводчик в частном порядке решает, какую переводческую трансформацию применить. Например, одно и то же существительное shit переводится как «куча навоза», «срань» или «дерьмо», а глагол shit — как «просраться», «опростаться» и «нагадить». Однако существуют и устоявшиеся выражения — например, слово bullshit несколько разных людей переводят как «чушь собачья».
Также можно заметить, что для русского языка характерно скорее занижение экспрессивности бранных выражений, нежели ее эскалация, а книги, в которых экспрессивность ненормативной лексики завышена, зачастую воспринимаются обществом неодобрительно.