В пятидесятые годы прошлого века Борис Александрович Ларин (1893—1964) задумал серию двуязычных толковых объяснительных словарей языка писателя. Ученики Ларина подхватили его идею. Словари должны были сочетать в себе авторские словари, словари языка писателя и толковые переводные словари, попытки создания которых предпринимались в начале ХХ века (Каменский В. Е. Французско-русский словарь, составленный по диксионеру Larouss'a, 1900, Редкин А. П. Французско-русский словарь с показанием произношения французских слов по лексиконам Закса и Виллата, Ларусса, Darmesteter et Hatzfeld и др., 1906), но в послереволюционные годы такого рода словари в Советском Союзе не издавались. Тем не менее Лев Владимирович Щерба указывал на необходимость создания «толковых словарей на языке учащихся».
В МСК им. проф. Б. А. Ларина и на кафедре славянской филологии СПбГУ шла и продолжает идти работа над такого рода словарями. Был создан сербско-русский словарь к произведениям Любиши, заканчивается работа над Словарем поэзии болгарского поэта Николы Вапцарова, продолжается работа над чешско-русским Словарем трилогии М. Пуймановой. 
В докладе представлены результаты работы над польско-русским словарем польской писательницы и Нобелевского лауреата Виславы Шимборской. В качестве материала для словаря выбран ряд стихотворений, объединенных общими темами: темой античности и темой театра. В работе над словарем используются компьютерные технологии. Доклад проиллюстрирован рядом словарных статей, созданных в русле ларинской школы и являющихся продолжением указанной традиции.