В современном мире наблюдается значительный рост роли различных типов видеовербального дискурса, объясняющий повышенное внимание переводчиков и лингвистов к переводу мультимедийных текстов, к которым в т. ч. относится комикс. Став неотъемлемой частью массовой культуры, комикс приобрел популярность у самых разных возрастных и социальных групп, что обусловило рост числа переводов комиксов на АЯ на другие языки. При этом любительский перевод по своим масштабам значительно превосходит профессиональный, что отражается на качестве перевода и трудностях в выведении закономерностей перевода комиксов на РЯ. На сегодняшний день стратегии перевода выразительных средств комикса находятся в процессе активного формирования. Анализ материала в количестве 43 примеров осуществлялся на основе сопоставительного, корпусного и переводческого анализа междометных и звукоподражательных единиц и выражений, собранных методом сплошной выборки из комиксов серии «X-Men» на АЯ и РЯ. В процессе анализа были выявлены следующие стратегии перевода звукоподражаний и междометий комикса с АЯ на РЯ: перевод посредством подбора традиционного аналога, перевод окказиональным аналогом, перевод форенизированным аналогом, транслитерация, нулевой перевод. Преобладающим переводческим решением является перевод традиционным аналогом РЯ, обнаруживаемый в 11 из 43 проанализированных примеров (26% случаев). При этом в 17 из 43 случаев (40%) наблюдается нулевой перевод. Результаты исследования позволили нам сделать вывод о том, что стратегии перевода звукоподражаний и междометий комикса находятся на стадии активного развития, совмещая в себе профессиональный и любительский подходы. С ростом интереса профессиональных переводчиков к мультимедийным текстам ожидается появление более стандартизированного подхода к переводу комиксов, что повлечет за собой снижение процента нулевого перевода и повышение качества переводов комиксов в целом.