Художественный перевод является одним из самых сложных аспектов переводческой деятельности ввиду стоящих перед переводчиком задач. Сложность перевода художественных текстов вызвана, прежде всего, их «литературностью». Необходимо учитывать специфические черты английского и русского юридических языков при переводе художественных произведений, так как они могут содержать не только отдельную терминологию юридического языка, но и отсылки к известным законодательным актам, нормативно-правовым актам, вердиктам судей. Реализация художественного дискурса постмодернизма осуществляется посредством категории интердискурсивности. 
Характерная особенность произведений И. Р. Макьюэна — сочетание в рамках одного текста различных стилей и регистров, взаимодействие различных типов дискурса.
Перевод юридической лексики в художественных текстах имеет свою специфику, так как это сочетание перевода художественных текстов с юридическим переводом.