Художественный мир традиционной сказки крайне скуп: выделяются лишь те его элементы, которые важны для сюжета. Современный пересказ, рассчитанный на читателя, привыкшего к обстоятельности романов фэнтези, должен быть более подробным. Художественный мир пересказа часто создается по географическому принципу: так, в книжных сериях действие каждого романа помещается в отдельную страну, закрепленную за определенной частью света. Однако отдельные романы-пересказы также могут эксплуатировать географический принцип: они или описывают путешествие героев по разным местам, или помещены в какой-то определенный локус. Именно в последнем случае пространство приобретает дополнительное символическое значение, и писатели часто обращаются к теме Севера, имеющей богатейший эскапистский потенциал. Это важно для литературы фэнтези в целом, но если героическое фэнтези делает упор на меланхоличность «северного материала», то в пересказах сказок на первый план выходит сама эстетика севера, которая подчеркивает лапидарность оригинальной сказки как жанра. Вечные снега и льды в пересказах символизируют зло и несвободу, но они же дают автору сильнейший эстетический импульс, позволяющий создать произведение со сложным художественным миром на основе сюжета краткой сказки. На материале романа Дж. Д. Джордж (George) «Солнце и луна, лед и снег» («Sun and Moon, Ice and Snow», 2008) мы рассмотрим, как северная тема используется для создания художественного мира в современном американском пересказе норвежской сказки «На восток от солнца, на запад от луны».