В докладе рассматривается смягчение аффрикат в спонтанной речи албано-арумынских билингвов г. Эльбасан, проводится сравнение албанской и арумынской палатализации.
В стандартном албанском языке инвентарь аффрикат представлен фонемами /ts/, /dz/, /tʃ/, /dʒ/, /cç/ и /ɟʝ/. Фонемный статус двух последних согласных спорен. Фонологического противопоставления по твёрдости-мягкости нет. В арумынском языке есть аффрикаты /ts/, /dz/, /tʃ/, /dʒ/, по некоторым оценкам, также /cç/ и /ɟʝ/ [Бара и др. 2005: 25]. О фонологичности оппозиции по твёрдости-мягкости единого мнения нет, но в близкородственном румынском палатализация существует. Наши материалы, собранные в Эльбасане у арумын-выходцев из региона Корчи, демонстрируют наличие смягчения аффрикат как в их албанской, так и в арумынской речи. Но данные процессы не идентичны. В албанской речи информантов смягчению больше всего подвержены /tʃ/ и /dʒ/, и, как правило, это никак не обусловлено позиционно. Более того, наиболее сильная палатализация происходит в малоупотребительных для информантов турецких заимствованиях, таких, как xhuxh ‘карлик’. В арумынской речи сильнее всего смягчаются дентальные – не только аффрикаты, но и простые смычные, что приводит к аффрикации последних. Палатализация наблюдается перед гласным звуком или призвуком переднего ряда. Мы считаем, что здесь имеет место влияние родного языка (L1) информантов – арумынского – на доминирующий албанский (L2); так как в арумынском /tʃ/ и /dʒ/, особенно в начале слова и перед гласным непереднего ряда, употребляются крайне редко, и вследствие этого происходит адаптация фонологической системы албанского под систему языка-донора. Работа выполнена при поддержке гранта РНФ 14-18-01405.

Литература
Бара М., Каль Т., Соболев А. Н. Южноарумынский говор села Турья (Пинд). Muenchen: Biblion Verlag, 2005.