Статья посвящена анализу реализации выражения итеративности в русском языке на материале перевода рассказов А. П. Чехова на турецкий язык. Автор выделяет типичные ошибки перевода, а также их причины, основанные на синтаксических и семантических отличиях систем двух языков. Помимо этого, анализ позволяет утверждать, что третьей группой ошибок являются логические ошибки перевода как следствие расхождений в менталитете двух народов. Статья содержит рекомендации по переводу фрагментов, содержащих указанные итеративные наречия. 1. Семантические ошибки а) отсутствия показателя усиления итеративности (вторичная семантика);   б) вместо наречия всегда,  итеративность в переводе выражена другими словами: «очень» - «çok»; « немедленно» - «hemen»; «настойчиво» «ille de »; «до утра» - «sabaha değin», «sabahlara dek», что меняет смысл фрагмента. 2. Синтаксическая ошибка: наречие дополняет значение не того глагола. 3. Ошибки логики: а) наречие итеративности переведено, но является избыточным в связи с тем, что в предложении уже есть выражение выражено «о привычке»; б) в турецком языке характеристика внешности персонажа, его мимика, его взгляды уже априорно содержит итеративность в связи с чем нет необходимости передавать ее дополнительно. Следовательно, при переводе необходимо придерживаться следующего алгоритма: 1) определить место и роль  наречия в предложении; 2) уточнить, значение какого глагола оно дополняет; 3) определить, есть ли в предложении другие итеративные показатели: итеративные аффиксы, глаголы, со значением многократности, ментально обусловленные национально-специфические показатели итеративности; 4) определить наличие подтекста, зависящего от наречия итеративности; 5) данная подготовительная работа позволит перевести предложение, избежав указанных выше ошибок.