Цзя Пэнлин (贾鹏灵)

«Тексты пьес молодых драматургов Урала: лингвистический натурализм»

Николай Коляда – основатель школы молодых драматургов Урала [Купина, 2016, с. 557–558]. В границах этой школы соблюдаются принципы эстетической конвенции, обусловливающие формирование коллективного автора, который обнаруживает себя «в совокупности общих приемов выбора и эстетического оформления языкового материала» [Виноградов, 1980, с. 96]. Основу эстетической конвенции составляют характерологические особенности хронотопа, а также стратегически заданное создание речевых портретов персонажей с использованием "окраинных" пластов языка.

В ремарках зафиксированы локусы, создающие образ безрадостного существования провинции. Коннотативные приращения создаются атрибутивными сопроводителями ключевых слов: беспросветные маленькие города; серое трехэтажное здание; подъезд двухэтажного аварийного дома на окраине; Рюмочная. На потолке засмоленная побелка от табачного дыму. Поблекшие потертые столы; пустынное шоссе; дорога с редкими автомобилями, поднимающими пыль и др.

Примета лингвистического натурализма – воспроизведение фонетических особенностей уральской речи. Например: – Так, че придуриваешься? Реплики персонажей изобилуют словами и выражениями, находящимися за пределами литературного языка: брателло; голяк; задница; красава; фильдеперсово; не гони на себя; бить морду кирпичом и т. п. В пьесах натуралистически репродуцируется речевой быт маргинальных социокультурных групп.

Библиография

Виноградов В. В. О языке художественной прозы: Избранные труды. М.: Наука, 1980. 360 с.

Купина Н. А. Уральская школа современной драматургии: основы эстетической конвенции // Slavia Orientalis. LXV. Nr 3. С. 557–571.