Поскольку современная российская психиатрия заимствует управленческие модели и исследовательские методики у англоязычных стран, переведенные с английского языка тексты вводятся в практику российского врача-психиатра на уровне Министерства здравоохранения (Международная классификация болезней, обязательное использование шкал депрессии для оценки качества медицинской помощи и пр.). Между тем известно, что в англоязычной лингвокультуре, как и в любой другой, психиатрический научный дискурс в большой степени строится на базе общелитературного языка: слова, составляющие номенклатуру психоэмоциональных состояний (happy, unhappy, enjoy, excited, frustrated) пришли в психиатрию различными путями из языка повседневного общения, в частности, непосредственно из высказываний больных.  В докладе демонстрируется, как слияние бытового и научного дискурса в англоязычной психиатрии преломляется в переводных текстах, как влияет на оценку состояния больного и структуру научных исследований. Предлагается лингвистическая, дискурс-аналитическая интерпретация некоторых методологических затруднений, с которыми сталкивается сегодня российская психиатрия в связи с зависимостью от текстов, переведенных с английского языка.