В настоящем докладе приведен анализ передачи конструкций с отглагольными существительными в условиях устного синхронного и письменного перевода на базе русского и английского языков. В качестве материала исследования выступает речь экс-президента США Барака Обамы на 71 сессии ООН, запись синхронного перевода речи на русский язык, а также литературный перевод речи, опубликованный в рамках проекта ИноСМИ. В докладе представлены количественные данные интерпретации особенностей передачи отглагольных конструкций в двух видах перевода.