В чешской литературе  существует ряд произведений, носящих название Povzdech (Вздох).  Так, у  Незвала (1900- 1958) находим три стихотворения с таким названием. Возможно,  толчком для Незвала послужил, выполненный им за год до появления оригинального произведения перевод стихотворения  Малларме «Soupir» («Вздох»). Чешское слово ‘povzdech’ толкуется как Cлабое, тихое дыхание: легкий, болезненный, горький вздох, а его переносное значение как  Проявление печали: он записывал в блокнот свои вздохи (проявления тоски, печали) [SSJČ]. Переносное значение благодаря иллюстрации сразу связывается с литературным творчеством. Чувством грусти, неторопливых размышлений, печали наполнил  Незвал свои стихотворения-вздохи.
У старшего современника Незвала, Ярослава Врхлицкого  (1853 -1912) также есть стихотворение-вздох, где отчетливо звучит тема напрасности усилий, слез, «тоски безумных сожалений». Тоска сожалений, о невозвратимости   прошлого, на мой взгляд, и становится содержанием элегического жанрового образования вздохи.
Станислав Коста Нейман 7 ноября 1918 года к первой годовщине октябрьской  революции публикует Вздох-эпиграмму.
В современной литературе вздохи встречаются все чаще. Что интересно, их часто кладут на музыку. Примером может служить "Вздох" Богуслава Рейнека, положенный на музыку Петрем Гудсем. В наши дни встречаются вздохи, написанные на жаргоне и в жанре абсурда. Существуют вздохи и в прозе, мы находим их в СМИ.  
 Итак, Povzdech (Вздох) - лирический или сатирический жанр, печальной или даже трагической, последнее в большой степени касается поэзии, эмоциональной окраски, посвященный невозвратимости прошлого и содержащий тоску от осознания необходимости подчиняться времени и сожаление о прекрасном прошлом.
Скорее всего жанровое образование Povzdech восходит к жанру молитвы, слезному молению, примеры которого можно найти и в византийской и в римской традиции.