К вопросу о фразеологическом источниковедении XVIII века (на материале анималистических ФЕ)
Сергей Святославович Волков
Докладчик
заведующий отделом
Институт лингвистических исследований РАН
Институт лингвистических исследований РАН
164
2018-03-22
14:35 -
14:50
Ключевые слова, аннотация
фразеология, названия животных, русский язык, французский язык, немецкий язык, источники, XVIII век
Тезисы
Доклад посвящен
малоизвестным фразеологическим коллекциям XVIII века.
Среди них важное место занимает, во-первых, «Новая францусская грамматика, сочиненная
вопросами и ответами» В. К. Теплова (1752), которая на самом деле была
переведена с немецкой анонимной «Neue und vollständige Französische Grammatik
in Frag und Antwort abgefasset» (1749). Грамматика содержит обширное «прибавленiе»
(863 единицы), содержащее разнообразные французские и русские ФЕ, ср., например, дареному коню въ зубы не смотрятъ, у лошади четыре ноги и та потыкается, будучи с волками должно выть, также brebis comptées le loup les mange. Перевод и объяснение французских ФЕ отражает влияние немецкого источника. Во-вторых,
это учебное пособие Ж. Б. Шарпантье и Ж. Мариньяна «Основы
русского языка» (1768), содержащее раздел о русской фразеологии (203
единицы), в том числе и с анималистическими компонентами: см., например, волк и овца: Здѣлайся только овцою,
а волки готовы; Кто родился волкомъ,
тому овцой не бывать; Любитъ, как
волкъ овцу; Худо овцам, гдѣ волкъ
воевода и др. В архиве РАН удалось обнаружить анонимную рукописную
грамматику русского языка, предположительно относящуюся к сороковым годам XVIII века,
которая, как предполагает С. В. Власов, является переводом известной грамматики
В. Г. Лудольфа на французский язык. Вместе с грамматикой в конволют также
входит отдельная тетрадь с коллекцией русских ФЕ (319 единиц, например, Несули сокола наполѣте. Даи синицу вруки;
Свои сабаки грызутся чужая немешаися) с немецкими переводами, представляющая
собой, наряду с материалами, собранными И. В. Паузе, один из первых рукописных русско-немецких
фразеологических словарей.