Доклад посвящен выражению lunā silenti, засвидетельствованному главным образом в сочинениях римских авторов по сельскому хозяйству (Cato, De agr. 29, 1; 40, 1; 50, 1; Col. De re rust. 2, 10, 12). Согласно Плинию Старшему (Nat. Hist. 16, 190), выражение использовалось для обозначения дня, отделяющего убывающую луну от начала роста нового месяца (т.е. новолуния). Выражение lunā silenti обращает на себя внимание как парадоксальным характером, так и несомненной древностью: не только его истоки, но и то, как оно осмыслялось классической традицией, достойно отдельного лексикографического этюда. В самом деле, Оксфордский словарь латинского языка приводит выражение luna silenti среди таких метафорических употреблений, как silent leges «законы безмолвствуют» (Cic. Mil. 11) или civilia sileant bella «пусть утихнут гражданские войны» (Liv. 9, 19, 15). Однако luna silenti обнаруживает значительно больше сходства с выражениями вроде silentes vineae о лозах, на которых не начали формироваться грозди (Col. De re rust. 4, 27, 1); silentia ova о яйцах, из которых (еще) не вылупляются птенцы (Col. De re rust. 8, 5, 15), где глагол silēre практически равнозначен «не проявляться, не подавать признака (жизне)деятельности». В позднейшей литературе обнаруживаются попытки ввести это архаическое выражение в поэтический язык за счет представления луны как безмолвного свидетеля ночных событий, а silentium – как указания на ее сознательное, пусть и пассивное содействие. В докладе будет отдельно рассмотрено вергилиевское выражение tacitae per amica silentia lunae… «через дружеское молчание безмолвной луны» (Verg. Aen. 255), которое по-разному интерпретируется современными комментаторами.