Писатель – франкофон В. Серж (псевдоним В. Л. Кибальчича (1890-1947)) оставил большое и разнообразное литературное наследие: стихи, романы, мемуарные и эпистолярные свидетельства, публицистику, литературную критику. Его переводы с русского языка на французский, включающие тексты политиков (В. Ленина, Л. Троцкого, Г. Зиновьева) и литераторов (A. Белого, Ф. Гладкова, В. Маяковского), публиковались во Франции в период между двумя мировыми войнами и в настоящее время переиздаются различными французскими издательствами. Крупной работой Сержа был перевод первого в советской литературе производственного романа «Цемент» Ф. Гладкова, вышедший в Париже в 1929 г. Однако особое место в наследии Сержа занимает перевод первой части книги В. Н. Фигнер «Воспоминания революционерки». В этой части описывается «доленинский период» российского революционного движения и деятельность самой революционерки, которую Серж считает нравственным камертоном служения революции. Свидетельством неувядающей актуальности этого перевода, вышедшего в издательстве «Галлимар» в 1930 г., является его переиздание во Франции в 2017 г. Цель настоящего исследования – показать место перевода в литературной и культуртрегерской деятельности Сержа как посредника между Россией и Францией и шире – судьбу писателя и переводчика в советской России в период между двумя мировыми войнами. Исследование опирается на анализ обширной и частично неопубликованной переписки Сержа с представителями левого крыла французской литературы (М.  Мартине, А.  Пулаем, П. Истрати и др.), а также – на обнаруженное авторами неопубликованное письмо Сержа к Фигнер, написанное им в связи с работой над переводом ее воспоминаний.