Боснийские украинцы в балканском окружении: реализация оппозиции свой/чужой в языке и культуре
Глеб Петрович Пилипенко
Докладчик
старший научный сотрудник
Институт славяноведения РАН
Институт славяноведения РАН
Греческий институт
2018-03-22
15:45 -
16:10
Ключевые слова, аннотация
сербский язык, украинский язык, Босния и Герцеговина, свой-чужой, межэтническое взаимодействие
Тезисы
В докладе будут
проанализированы результаты экспедиций к украинцам в Боснию и Герцеговину
2016-2017 гг. через призму оппозиции «свой/чужой». «Свой/чужой» является универсальной
семантической оппозицией, а концепт «чужого» - одним из основных
классификаторов самоидентификации (Белова 2005, 8). Боснийские украинцы
проживают в районе Баня-Луки, Прнявора и Приедора на севере страны, являются
потомками переселенцев из Галичины конца XIX века. Этническими соседями украинцев
являются как автохтонные балканские народы: сербы, хорваты, бошняки, так и колонисты
из центральной Европы: немцы, итальянцы, словенцы, венгры. Сосуществование
восточных славян с местными жителями привело к формированию различных практик
межэтнического соседства, отразилось в языке и культуре.
Предполагается рассмотреть функционирование взаимных этнических прозвищ (напр.
серб. Gal(i)cijani,
укр. сербани),
передающих
стереотипное восприятие соседних народов. Будет также уделено внимание адаптации
и интерпретации местных культурных реалий (напр. обычай пить кофе), о чем бытуют
рассказы в виде анекдотов и семейных преданий у потомков переселенцев. Межэтническое
соседство отражается и в языке: помимо повсеместно распространенных лексических
заимствований и практики переключения кода, усваиваются сербские грамматические
конструкции, не свойственные системе переселенческого украинского говора (напр.
использование глаголов в 3 л.ед.ч. с возвратной частицей в неопределенно-личном
значении: іде сі до церкви; і туди йіло сі і пило).
Литература:
Белова О.В. Этнокультурные стереотипы в славянской народной традиции. М., 2005.
Литература:
Белова О.В. Этнокультурные стереотипы в славянской народной традиции. М., 2005.