В тех случаях, когда лингвистические термины обладают длительной историей, перекрывающей как минимум один эпистемологический / дискурсивный / культурный разрыв и переход к иному историческому состоянию, появляется возможность на этом материале проследить трансформации научного знания и связи этих трансформаций с разнообразными научными и вненаучными контекстами. Термин европейской науки о языке флексия / (in)flexio, даже если вынести за скобки его греческие истоки, пережил несколько таких разрывов и может служить хорошим примером того, как элементы научного знания и дискурса служат структурными силовыми моментами, выявляющими функциональные характеристики науки в тот или иной период. В данном случае рассматривается трансформация понятия флексии на рубеже восемнадцатого и девятнадцатого веков, в период формирования исторического языкознания в идейном контексте романтизма.