В коллекции Ярославского музея-заповедника находятся два словарных свода, написанных в жанре азбуковника - широко распространенном в XVII в. типе лексикографических компиляций, в которых объяснялись иноязычные и устаревшие лексемы, богословские понятия, давалось описание инокультурных реалий.
Оба словарных свода принадлежат ко Второму типу азбуковников (по классификации Л.С.Ковтун), представленному несколькими редакциями и группами списков.
Азбуковник ЯМЗ-15250 входит в Грамматическую группу списков Основной редакции и ближе всего соотносится с азбуковником Владимиро-Суздальского музея-заповедника В-5636/415: помимо сходства в порядке расположения и содержания словарных статей, они имеют одинаковое название («Книга, глаголемая Алфавитъ, содержащи (!) в себѣ толкованiе, иностранныхъ рѣчеи, иже обрѣтаются во святыхъ книгахъ не преложены на русскiи языкъ») и полностью совпадающий комплекс сопроводительных статей. Сходство почерков позволяет предположить, что они были написаны одним писцом на рубеже XVII-XVIII вв.
Азбуковник ЯМЗ-15331 относится к Хронографической редакции Второго типа, которая представлена лишь семью списками. ЯМЗ-15331 создан в последней четверти XVII в., он насчитывает около 4500 словарных статей и имеет типичное для данной разновидности название «Начало буквъ, в нихъ же толкуетъ неоудобь разумѣваемыя рѣчи, обрѣтаемыя во святыхъ книгахъ словенскаго языка, яже здѣ положены по буквамъ скораго ради обрѣтѣния».
Азбуковники из собрания Ярославского музея-заповедника предполагается рассмотреть с точки зрения особенностей репрезентации словарного материала, комплекса сопроводительных статей и истории их бытования на Ярославской земле.
Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ, проект № 16-34-01008 «Русские рукописные словари как культурный феномен: история бытования и литературный контекст".