Об апостериорном подходе к построению типологически ориентированного метаязыка для описания грамматикализации
Сергей Александрович Крылов
Докладчик
ведущий научный сотрудник
Институт востоковедения РАН
Институт востоковедения РАН
184
2018-03-20
15:00 -
15:30
Ключевые слова, аннотация
Грамматикализация; метаязык семантический искусственный универсальный; конструкции
аналитические; типология квантитативная; количественные методы в лингвистике;
служебные слова; вспомогательные слова
Тезисы
Возможны разные подходы к построению типологически ориентированного
метаязыка для описания грамматикализации (ТОМГ). Среди этих подходов возможен,
в частности, такой, который можно называть апостериорным (АПТОМГ). Он может
использоваться как эвристический инструмент поиска в данном языке L1 набора
таких конструкций, которые хоть в какой-то степени являются
грамматикализованными.
АПТОМГ опирается на то, что для языка L1 уже есть:
(1) корпус текстов K1;
(2) "рабочее" описание морфологии, в т.ч.:
(2а) набор G1 грамматических категорий (ГК) и граммем;
(2б) интерпретацию G1 в общепонятных терминах морфологической теории;
(2в) набор М1 условных аббревиатур;
(2г) набор соответствий между М1 и Г1;
(2д) морфологический анализатор (с выходом Г1).
АПТОМГ включает такие этапы:
1. Для L1 (K1), строится частотный словарь словоформ FD1.
2. Выделяется основа АПТОМГ - частотная "верхушка" словаря T1(FD1), превышающая порог Thr1.
3. Для T1 строится буквальный перевод на искусственный универсальный семантический метаязык (УСМЯ). При этом игнорируются малоупотребительные омонимы и переносные значения слов.
Ядро этого УСМЯ - широко известный Лейпцигский стандарт морфологической нотации; плюс некоторые элементы латинского языка. Специфика АПТОМГ - его ориентация на базовую (а потому главным образом аналитическую, строевую!) лексику T1(FD1) (а не только на аффиксы).
К настоящему времени автором предпринята попытка реализовать АПТОМГ для основ примерно 400 словоформ современного монгольского языка, составляющих его базовую лексику.
Работа выполнена частично при поддержке РГНФ (грант 15-04-00353а, проект: «Структурно-вероятностный синтаксис монгольских языков») и ОИФН РАН (в рамках Программы фундаментальных исследований «Евразийское наследие и его современные смыслы»).
АПТОМГ опирается на то, что для языка L1 уже есть:
(1) корпус текстов K1;
(2) "рабочее" описание морфологии, в т.ч.:
(2а) набор G1 грамматических категорий (ГК) и граммем;
(2б) интерпретацию G1 в общепонятных терминах морфологической теории;
(2в) набор М1 условных аббревиатур;
(2г) набор соответствий между М1 и Г1;
(2д) морфологический анализатор (с выходом Г1).
АПТОМГ включает такие этапы:
1. Для L1 (K1), строится частотный словарь словоформ FD1.
2. Выделяется основа АПТОМГ - частотная "верхушка" словаря T1(FD1), превышающая порог Thr1.
3. Для T1 строится буквальный перевод на искусственный универсальный семантический метаязык (УСМЯ). При этом игнорируются малоупотребительные омонимы и переносные значения слов.
Ядро этого УСМЯ - широко известный Лейпцигский стандарт морфологической нотации; плюс некоторые элементы латинского языка. Специфика АПТОМГ - его ориентация на базовую (а потому главным образом аналитическую, строевую!) лексику T1(FD1) (а не только на аффиксы).
К настоящему времени автором предпринята попытка реализовать АПТОМГ для основ примерно 400 словоформ современного монгольского языка, составляющих его базовую лексику.
Работа выполнена частично при поддержке РГНФ (грант 15-04-00353а, проект: «Структурно-вероятностный синтаксис монгольских языков») и ОИФН РАН (в рамках Программы фундаментальных исследований «Евразийское наследие и его современные смыслы»).