В докладе мы попытаемся показать, при помощи каких языковых средств авторы художественных произведений передают речь иностранцев, язык детей, диалектную речь, манеру говорить при наличии временных (например, вызванных болезнью — насморк, кашель и т. п.) или постоянных (заикание и т. п.) дефектов речи.
Особую сложность представляет процесс поиска и подбора языкового материала для нашей работы, который предполагает прочтение большого количества литературных произведений и использование метода сплошной выборки актуальных для исследования фрагментов текста.  Актуальность нашего исследования заключается в том, что рассматриваемое явление, ярко характеризующее как героев того или иного произведения, так и творческую манеру автора, ранее не подвергалось системному изучению. Исследование позволяет сделать заключение о языковых закономерностях имитации особенностей речи в венгерском языке.
В дальнейшем можно было бы подробно остановиться на проблеме передачи особенностей имитации с венгерского языка на другие языки в аспекте художественного перевода.