В большинстве случаев словарные статьи не дают полного представления о лексике, охватывающей культурный пласт, поэтому часто возникают проблемы при переводе культурологически ценных лексических единиц. В докладе в качестве примера анализируется эстонское слово kratt и его перевод на русский язык.
Сначала мы проанализировали статью двуязычного эстонско-русского словаря, который предлагает вариант перевода kratt — домовой-обогатитель. Так как в русской культуре домовой — «сказочное существо, обитающее в доме, злой или добрый дух дома» (по словарю С.И. Ожегова), который не имеет ничего общего с процессом обогащения, то данный перевод остается не совсем понятным.
По причине отсутствия иных вариантов перевода, а также каких-либо примеров, мы, следуя логике переводчика, обращаемся к эстонскому толковому словарю. Если перевести словарную статью на русский язык, то выясняется, что «kratt — это летающее, сделанное из старых предметов существо, приносящее имущество». Подобное описание, а также один из приведенных примеров — «хозяин сделал себе кратта» — доказывают, что эстонский kratt не имеет ничего общего с русским домовым.
Для сравнения мы также проанализировали перевод слова kratt в тексте романа А. Кивиряхка «Rehepapp», который был переведен на шесть языков; отрывки романа были переведены на немецкий и английский языки. В большинстве случаев переводчики использовали транслитерацию или адаптировали эстонское слово под фонетические особенности своего языка: фин. kratti, норв. skratte, фр. kratt, венг. kratt. В английских переводах существует два варианта: транслитерированный вариант (к нему дано описание: treasure bearer — приносящий сокровища), а второй вариант фигурирует как гоблин (goblin). Переводчик на русский язык решил воспользоваться вариантом из двуязычного словаря: в итоге перед русскоязычным читателем kratt предстает как домовик.
В качестве одного из вариантов решения проблемы недостатка информации мы рассматриваем лингвокультурологический словарь. На базе русского языка на данный момент уже создано два подобных словаря, статьи которых содержат следующие данные: толкование (словарная дефиниция), историко-этимологические данные, связанная с данным словом фразеология и примеры из классики. При создании подобной статьи для эстонского лингвокультурологического словаря мы в свою очередь предлагаем дополнить данную структуру грамматическими комментариями, синонимически-антонимическим рядом, ассоциативным рядом, указанием на ситуации, в которых носители эстонского языка обычно употребляют данное слово, стилистическими пометами, иллюстрациями (к лексике с предметным значением), а также актуальными для эстонского языка диалектизмами.