XX Открытая конференция студентов-филологов в СПбГУ

Синонимия единиц финского сленга и особенности их употребления

Анастасия Денисовна Воробьева
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

199
2017-04-19
16:35 - 16:50

Ключевые слова, аннотация

Доклад посвящен явлению синонимии единиц финского сленга и особенностям их употребления. На основе анализа синонимических парадигм сленговых существительных, прилагательных и глаголов выделены самые многочленные синонимические ряды, а также сделаны выводы о продуктивных способах образования финских сленговых синонимов. Материал для исследования собран из финских толковых и разговорных словарей, таких как, например, словарь разговорного языка «Oikeeta suomee» (2006) Веса Ярва, словарь финского сленга Матса Сёдерлунда и Никласа Вахрмана «Urbaani sanakirja» (2010) и его интернет-версия.



Тезисы

Цель исследования — описание явления синонимии единиц финского сленга и определение особенностей их употребления. Актуальность данной темы обусловлена открытостью названного лексического слоя, принимаемого и не отвергаемого финнами и постоянно пополняющегося в связи с изменениями, происходящими в обществе. Перевод синонимичных финских сленгизмов может вызывать трудности у переводчиков, так как на данный момент не существует двуязычных словарей финского сленга и работ о них на русском языке, поэтому данное исследование имеет еще и практическое значение.
На материале 278 примеров, собранных из ряда финских словарей, был проведен лексико-семантический анализ финских сленговых существительных, прилагательных и глаголов. На основе рассмотрения синонимических парадигм были сделаны выводы о продуктивных способах образования финских сленговых синонимов.
Исследование синонимии в финском сленге имеет перспективы, так как изучение фразеологических и окказиональных синонимов представляет лингвистический интерес и позволяет лучше понять финский менталитет.