Глаголы движения и перемещения веществ в типологической перспективе
Елена Андреевна Дзедзич
Докладчик
студент 4 курса
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
184
2017-04-19
15:20 -
15:40
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящен семантике синонимического ряда, описывающего перемещение веществ.
Исследование проводилось на материале 11 языков. Для лексикализации ситуации
существенным оказывается прежде всего тип перемещающегося объекта (жидкости,
сыпучие вещества, совокупности более крупных предметов). Значимым может быть
также характер движения (ср. вода в реке vs. вода в кране). Выявленные в ходе
предварительного исследования фреймы послужили основой для типологической анкеты,
использованной при опросе информантов, носителей анализируемых языков.
Тезисы
Настоящая работа посвящена типологическому
исследованию семантики синонимического ряда, описывающего движение и
перемещение веществ.
В современной лингвистике существует несколько методов сопоставительного изучения семантики лексических единиц, по-видимому, лексическая типология не обладает пока единым подходом к сбору и анализу материала. Каждый из методов обладает своими преимуществами и недостатками. Настоящая работа выполнена в рамках фреймового подхода к лексической типологии, который предполагает сопоставление семантики единиц из разных языков на основе их способности описывать базовые ситуации (фреймы), релевантные для данного поля.
Исследование было выполнено на материале 11 языков (русского, польского, английского, немецкого, итальянского, испанского, французского, греческого, китайского, финского, бурятского), данные были получены из толковых и переводных словарей и корпусов (в случае их доступности для данного языка), а также при помощи специально спроектированной анкеты.
Первым этапом анализа стало выявление фреймов, значимых для семантического поля перемещения веществ.
В целом для лексикализации идеи перемещения вещества, судя по данным нашей выборки, релевантными оказываются следующие параметры: тип вещества (жидкость vs. сыпучее вещество), количество вещества (перемещение отдельными квантами или сплошным потоком), свойства исходного контейнера (полное или частичное освобождение от содержимого).
В современной лингвистике существует несколько методов сопоставительного изучения семантики лексических единиц, по-видимому, лексическая типология не обладает пока единым подходом к сбору и анализу материала. Каждый из методов обладает своими преимуществами и недостатками. Настоящая работа выполнена в рамках фреймового подхода к лексической типологии, который предполагает сопоставление семантики единиц из разных языков на основе их способности описывать базовые ситуации (фреймы), релевантные для данного поля.
Исследование было выполнено на материале 11 языков (русского, польского, английского, немецкого, итальянского, испанского, французского, греческого, китайского, финского, бурятского), данные были получены из толковых и переводных словарей и корпусов (в случае их доступности для данного языка), а также при помощи специально спроектированной анкеты.
Первым этапом анализа стало выявление фреймов, значимых для семантического поля перемещения веществ.
В целом для лексикализации идеи перемещения вещества, судя по данным нашей выборки, релевантными оказываются следующие параметры: тип вещества (жидкость vs. сыпучее вещество), количество вещества (перемещение отдельными квантами или сплошным потоком), свойства исходного контейнера (полное или частичное освобождение от содержимого).