«Надгробие для „Пекарни“» (2010 г.) И. Светины, «почти документальная драма» по определению самого автора, — пьеса о неудачной попытке постановки спектакля, основанного на новелле из романа сербского писателя Д. Киша «Надгробие для Бориса Давидовича» в экспериментальном Люблянском театре «Пекарня» в 1976–1977 гг. Это время ожесточенной дискуссии, развернувшейся вокруг романа: формально Киша обвиняли в плагиате, тогда как истинной причиной нападок была критика тоталитаризма, а следовательно — устройства Югославии. В пьесе И. Светина описывает репетиции, на которых герои в попытках понять образы героев Киша читают сам роман, цитируют труды Ленина, проводят параллели между сталинскими чистками и югославским Голим отоком. В данном докладе рассматриваются проблемы, с которыми столкнулись Е. Шатько, Е. Сагалович при переводе пьесы «Надгробие для „Пекарни“». Помимо игры слов, звукописи, имитации интонации актерской речи, передачи сленга и стилистически сниженной лексики, большую сложность вызвала необходимость сохранения интертекстуальных перекличек с романом Д. Киша, а также большого количества аллюзий на культурную жизнь как Словении, так и Югославии.