Основные признаки языка высших слоев общества — использование иностранных языков, абстрактной лексики и богатого вертикального контекста (аллюзии и цитаты), книжной, юридической лексики, лексики охоты. Она также характеризуется образностью, «театральностью», витиеватостью и эвфимичностью. На фонетическом уровне речь представителей высших классов характеризуется четкой артикуляцией звуков и правильностью произношения, тенденцией к монофтонгизации гласных. Кроме того она может характеризоваться, например, особым лексическим и грамматическим минимализмом и в то же время многочисленными повторами и «словами-паразитами». Фонографические компоненты стилизации речи аристократов представлены характерным для аристократии растягиванием звуков, ассимиляцией звуков в быстрой речи, объединением слов в единые фонетически-интонационные комплексы, что фонографически передается соединением слов и т. д. Фонографические средства, являясь важным компонентом изображения языка аристократии, представляют наибольшую сложность для передачи в переводе. Приемы, которые использую переводчики при передаче подобной речи, — опущение, компенсация на лексическом, фонетическом и синтаксическом уровне. При переводе же на русский язык речи представителей высших классов общества фонографические средства передать можно только в тех случаях, когда они выполняют пародийную функцию. В остальном фонографические средства не передаются, что можно считать закономерным следствием различия традиций изображения речи аристократов в англоязычной и русскоязычной литературных традициях.