В данном исследовании рассматриваются случаи конвергенции лексических и синтаксических стилистических приемов с цитатой в романах Д. Лоджа (Lodge) («университетская» трилогия), выявляется коммуникативное назначение стилистических приемов, и определяются особенности формирования содержательного аспекта высказываний. Методологической и теоретической базой исследования послужили труды отечественных и зарубежных ученых в области стилистики, дискурсивной теории и когнитивной лингвистики.

Примером конвергенции может  служить цитата из «Локсли Холл шестьдесят лет спустя» («Locksley Hall Sixty Years After») в романе «Хорошая работа» («Nice Work»). Смысл фразы формируется с учетом метафор, метонимий, инверсии; высказывание в контексте произведения приобретает значение гиперболы и иронии, а также дополнительный смысл при обращении к источнику цитации: «In my life there was a picture, she that clasped my neck had flown. I was left within the shadow, sitting on the wreck alone». Взаимодействие стилистических приемов разных уровней является способом модификации смысловых, прагматических, эмоциональных и эстетических характеристик слов. В результате смысл высказывания определяется при учете всех перечисленных составляющих в совокупности.