В средневековых рукописях встречаются разные виды тайнописи: кириллические буквы могут заменяться по определенному правилу буквами других алфавитов (греческими, глаголическими, пермскими и т. п.), специально придуманными символами, другими кириллическими буквами; может изменяться порядок букв в слове, возможно использование числового значения букв.
Часто автор или писец прибегают к тайнописи, чтобы открыть и одновременно скрыть свое имя, иногда криптограмма передает какою-нибудь сентенцию философского или, наоборот, игривого характера, а бывает, что хитрый шифр таит в себе загадку-притчу или отгадку к ней.
О последнем случае М. Н. Сперанский пишет: «Встречаются в старой письменности и такие случаи тайнописи, которые не поддаются чтению, вследствие ли порчи текста, или неизвестности самой системы их построения, несмотря на то, что их сопровождают побочные объяснения, в свою очередь представляющую загадку: только разрешивши такую загадку, можно было бы судить о самой тайнописи и ее системе» [1]. Сперанский приводит пример подобной неразгаданной загадки, ответ к которой, в свою очередь, тоже загадка — текст, записанный тайнописью.
Мы рассматриваем эту двойную загадку и предлагаем свое решение.
Библиография
[1] Сперанский М. Н. Тайнопись в юго-славянских и русских памятниках письма. — Л.: Изд-во АН СССР, 1929. С. 154–155.